Translation（翻訳案内）
This website can be translated using your web browser’s translation feature
(such as Google Chrome, Safari, Microsoft Edge, or Firefox).
本サイトは、Google Chrome、Safari、Microsoft Edge、Firefox などの
お使いのウェブブラウザの翻訳機能を利用することで、多言語表示が可能です。
If translation does not appear
（翻訳が表示されない場合）
Please check the following points if the translation option does not appear.
翻訳が表示されない場合は、以下の点をご確認ください。
- Reloading (refreshing) the page may cause the translation option to appear.
ページを再読み込み（更新）すると、翻訳の案内が表示されることがあります。 - Text inside images or PDF files may not be translated.
画像内の文字やPDFファイルは翻訳されない場合があります。 - Translation availability depends on browser settings, extensions, and device environments.
翻訳機能は、ブラウザの設定・拡張機能・端末環境によって表示が異なります。 - Some corporate or institutional networks may restrict translation features.
企業ネットワークなどの制限により、翻訳機能が利用できない場合があります。
How to translate using Google Chrome
（Google Chromeでの翻訳方法）
■ PC (Windows / Mac)
- Open this website using Google Chrome.
Google Chromeで本サイトを開きます。 - Click the translation prompt or icon shown near the address bar.
アドレスバー付近に表示される翻訳の案内（または翻訳アイコン）をクリックします。 - Select your preferred language (e.g. English, Chinese).
表示したい言語（English / 中文 など）を選択すると、ページが翻訳表示されます。
If the translation prompt does not appear:
翻訳案内が表示されない場合：
- Right-click anywhere on the page and select “Translate to ○○”.
ページ上で右クリックし、「○○語に翻訳」（例：「英語に翻訳」）を選択してください。 - If the option does not appear, Chrome’s translation feature may be disabled in settings.
右クリックに表示されない場合は、Chromeの翻訳機能が無効になっている可能性があります。
■ Smartphone (iPhone / Android)
- Open this website in Chrome.
Chromeで本サイトを開きます。 - Select the translation prompt shown at the top or in the menu.
画面上部またはメニュー内に表示される翻訳案内を選択します。 - Choose a language to view the translated page.
言語を選択すると翻訳表示されます。
※ Display methods vary depending on device and OS version.
※ 表示方法は端末・OSのバージョンにより異なります。
How to translate using Microsoft Edge
（Microsoft Edgeでの翻訳方法）
- Open this website using Microsoft Edge.
Microsoft Edgeで本サイトを開きます。 - Click the translation icon or prompt near the address bar.
アドレスバー付近に表示される翻訳アイコン（翻訳案内）をクリックします。 - Select your preferred language to translate the page.
表示したい言語を選択すると、ページが翻訳表示されます。
If the translation prompt does not appear:
翻訳案内が表示されない場合：
- Right-click on the page and select “Translate to ○○”.
ページ上で右クリックし、「○○語に翻訳」を選択してください。 - Translation features may be restricted on corporate-managed devices.
企業PCなどでは翻訳機能が制限されている場合があります。
How to translate using Safari
（Safariでの翻訳方法）
Safari includes a translation feature, but supported languages and availability depend on the device and OS version.
Safariには翻訳機能がありますが、対応言語や利用可否は端末やOSにより異なります。
■ iPhone / iPad (Safari)
- Open this website in Safari.
Safariで本サイトを開きます。 - Tap the “aA” icon in the address bar.
アドレスバー付近の「aA」（表示メニュー）をタップします。 - If “Translate” appears, select a language to translate the page.
メニュー内に「翻訳」が表示される場合、言語を選択して翻訳します。
■ Mac (Safari)
- Open this website in Safari.
Safariで本サイトを開きます。 - Click the translation icon or prompt near the address bar if available.
アドレスバー付近に翻訳アイコン（または翻訳案内）が表示される場合はクリックします。 - Select your preferred language to view the translated page.
表示したい言語を選択すると、ページが翻訳表示されます。
If the translation option does not appear:
翻訳メニューが表示されない場合：
- The selected language or region may not be supported by Safari.
Safariの翻訳機能が、対応していない言語・地域設定の可能性があります。 - Please use Google Chrome or Microsoft Edge instead.
その場合は、ChromeまたはEdgeの翻訳機能をご利用ください。
About Firefox translation（Firefoxでの翻訳について）
Depending on the environment, Firefox may not include a built-in automatic translation feature.
Firefoxは、環境によってはブラウザ標準の自動翻訳機能がない場合があります。
In such cases, you can translate this website by:
その場合は、以下の方法で翻訳できます。
- Using a translation add-on (extension) for Firefox
翻訳用の拡張機能（アドオン）を利用する - Copying the URL and pasting it into an online translation service
翻訳サイトにURLを貼り付けて翻訳する - Viewing the website using Google Chrome or Microsoft Edge (recommended)
ChromeまたはEdgeで閲覧する（最も簡単で確実です）
Notes（注意事項）
- Automatic translations may not always be accurate.
自動翻訳のため、正確な表現にならない場合があります。 - Product names, technical terms, and proper nouns may be translated incorrectly.
製品名・専門用語・固有名詞は、意図しない翻訳になる場合があります。
For accurate information, please contact us directly.
正確な内容が必要な場合は、お問い合わせよりご連絡ください。